1 00:00:00,000 --> 00:00:29,940 ♪ (música suave) 2 00:00:29,940 --> 00:00:33,940 "El que no quiere ser hombre, no quiere ser hombre." 3 00:00:33,940 --> 00:00:38,940 "El que no quiere ser hombre, no quiere ser hombre." 4 00:00:38,940 --> 00:00:42,940 "La vida es una vida, pero la vida es una vida". 5 00:00:42,940 --> 00:00:47,940 "El que no quiere ser hombre, no quiere ser hombre." 6 00:00:48,040 --> 00:00:53,040 "El que no quiere ser hombre, no quiere ser hombre." 7 00:00:53,040 --> 00:00:58,040 "El que no quiere ser hombre, no quiere ser hombre." 8 00:00:58,040 --> 00:01:03,040 "El que no quiere ser hombre, no quiere ser hombre." 9 00:01:03,090 --> 00:01:08,090 "El que no quiere ser hombre, no quiere ser hombre." 10 00:01:08,090 --> 00:01:36,650 [música] 11 00:01:36,650 --> 00:01:40,450 - Ah, mira que barato es, tienes que ir, porque no te gusta ir, ¿no? 12 00:01:40,450 --> 00:01:44,230 Incluso podrías pensar que voy... Incluso podría ir contigo. 13 00:01:44,230 --> 00:01:45,230 - ¿A dónde fuiste? 14 00:01:45,230 --> 00:01:49,830 - Oh, fui con mi padre. Vaya, mi padre murió, él... guau. 15 00:01:49,830 --> 00:01:53,970 Dios mío en el cielo. Adiós. Adiós. 16 00:01:53,970 --> 00:02:23,950 [música] 17 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 Espero que tengan un buen día. Si no, te convertirás en un asilo. 18 00:02:28,000 --> 00:02:32,000 Espero que seas joven, de lo contrario te convertirás en un asilo. 19 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 Se alquiló esta semana. Hay información de que es director de ventas. 20 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Liberado. 21 00:02:38,050 --> 00:02:40,050 No sé si lo lograré. 22 00:02:40,050 --> 00:02:44,050 Espero que seas joven, de lo contrario te convertirás en un asilo. 23 00:02:45,050 --> 00:02:49,050 Se alquiló esta semana. Hay información de que es director de ventas. 24 00:02:49,050 --> 00:02:50,050 Liberado. 25 00:02:52,050 --> 00:02:57,050 Mmm, estaba delicioso, María. Ese era mi régimen, ¿ves? 26 00:02:57,050 --> 00:03:00,050 La señora me está esperando. Adiós papá. 27 00:03:00,050 --> 00:03:01,050 Adiós. 28 00:03:02,050 --> 00:03:03,050 Adiós, cariño. 29 00:03:03,050 --> 00:03:04,050 Adiós. 30 00:03:04,050 --> 00:03:05,050 No vuelvas tarde, no. 31 00:03:05,050 --> 00:03:06,050 Adiós. 32 00:03:06,050 --> 00:03:07,050 Adiós. 33 00:03:07,050 --> 00:03:08,050 Adiós. 34 00:03:08,050 --> 00:03:09,050 Adiós. 35 00:03:09,050 --> 00:03:10,050 No vuelvas tarde, ¿eh? 36 00:03:13,050 --> 00:03:14,050 ¿Y ahora? 37 00:03:15,050 --> 00:03:16,050 ¿Ahora? 38 00:03:17,050 --> 00:03:20,050 Tengo una reunión, de unas cuatro horas y... 39 00:03:21,050 --> 00:03:24,050 Creo que hay tiempo para descansar. 40 00:03:25,050 --> 00:03:26,050 ¿A nosotros? 41 00:03:27,050 --> 00:03:28,050 ¿Hay alguien más? 42 00:03:33,050 --> 00:03:36,050 Mira que bombón, estoy obsesionada con el chico y él ni siquiera se preocupa por mí. 43 00:03:36,050 --> 00:03:37,050 Pero él lo sabe. 44 00:03:37,050 --> 00:03:38,050 Ah, no lo sé. 45 00:03:38,050 --> 00:03:41,550 - No sé. - Vámonos a casa, es difícil llamarme. 46 00:03:41,550 --> 00:03:44,050 - Quiero saber si Claudio ya pidió una cita. - Vamos. 47 00:03:44,050 --> 00:03:53,290 ♪ (música de suspenso) 48 00:03:53,290 --> 00:04:23,210 ♪ (música de suspenso) 49 00:04:23,210 --> 00:04:53,070 ♪ (música de suspenso) 50 00:04:53,070 --> 00:04:59,010 ♪ (música de suspenso) 51 00:04:59,010 --> 00:05:28,990 ♪ (música de suspenso) 52 00:05:29,040 --> 00:05:34,040 "El que no quiere ser hombre, no quiere ser hombre." 53 00:05:34,040 --> 00:05:39,040 "La vida es una vida, pero la vida es una vida". 54 00:05:39,090 --> 00:05:43,090 "La vida es una vida, pero la vida es una vida". 55 00:05:43,140 --> 00:05:47,140 "El que no quiere ser hombre, no quiere ser hombre." 56 00:05:47,240 --> 00:05:51,240 "El que no quiere ser hombre, no quiere ser hombre." 57 00:05:51,240 --> 00:05:56,240 "La vida es una vida, pero la vida es una vida". 58 00:05:56,240 --> 00:05:58,240 "¿Qué es eso?" 59 00:05:58,240 --> 00:06:03,240 "El que no quiere ser hombre es un hombre que quiere ser hombre." 60 00:06:03,290 --> 00:06:08,290 "El que no quiere ser hombre, no quiere ser hombre." 61 00:06:08,290 --> 00:06:34,010 ♪ (música de suspenso) 62 00:06:34,010 --> 00:06:38,690 Siéntete libre y comprobaré si mis padres están en casa. 63 00:06:38,690 --> 00:06:40,690 - Hola María. ¿Todo está bien? - Todo está bien. 64 00:06:40,690 --> 00:06:42,690 - ¿Tienes jugo? - Está en la nevera. 65 00:06:42,690 --> 00:07:07,810 - Hola María. ¿Todo está bien? - Todo está bien. 66 00:07:07,810 --> 00:07:31,810 - Hola María. ¿Todo está bien? - Todo está bien. 67 00:07:31,810 --> 00:07:40,810 Sabes, amor, necesitamos un cambio. Ya los extraño mucho. 68 00:07:40,810 --> 00:07:44,810 Qué pena que Sandra y Mário se mudaran, ¿no? 69 00:07:44,810 --> 00:07:47,810 Pero no me estás engañando. 70 00:07:47,810 --> 00:07:49,810 (risas) 71 00:07:49,810 --> 00:07:53,810 Sólo cuando están juntos. 72 00:07:53,810 --> 00:07:58,810 Fue realmente una pena que tuvieran que mudarse. 73 00:07:58,810 --> 00:08:12,810 - Voy a darme una ducha. - Bueno. 74 00:08:12,810 --> 00:08:30,810 - Mónica está tardando un poco, voy a su habitación. - No hagas ningún ruido porque el doctor Ricardo está durmiendo. 75 00:08:30,810 --> 00:08:38,810 - Tu padre vino a regañarme. - ¿Por qué? 76 00:08:38,810 --> 00:08:43,810 Lo siento, Sonia. No sabía que había gente en casa. 77 00:08:43,810 --> 00:08:46,810 Ya eres una niña. 78 00:08:46,810 --> 00:08:49,810 Lo que viste no es gran cosa. 79 00:08:49,810 --> 00:08:52,810 Cálmate. 80 00:08:52,810 --> 00:08:57,810 - Vamos, vamos a mi habitación. - Eso es todo, vete. 81 00:08:57,810 --> 00:09:03,810 - ¿Qué es esta conmoción? ¿Qué hubo? - Nada. 82 00:09:03,810 --> 00:09:07,810 - Sônia vio una cucaracha. - ¿Barato? ¡Ay qué horrible! 83 00:09:07,810 --> 00:09:09,810 María! 84 00:09:09,810 --> 00:09:14,810 ¡Hay una cucaracha en esta casa, María, por favor! 85 00:09:14,810 --> 00:09:19,810 - Resulta que el agua ya no deja de gotear. - ¿No es ese? 86 00:09:19,810 --> 00:09:21,810 - Y sí. - Sí. 87 00:09:21,810 --> 00:09:23,810 - Dr. Ricardo. - ¿Bien? 88 00:09:23,810 --> 00:09:26,810 Este es el señor Bruno, quiere hablar con usted. 89 00:09:26,810 --> 00:09:27,810 - ¿Cómo estás? - Hola. 90 00:09:27,810 --> 00:09:31,810 - Soy el nuevo inquilino del 102. - Tú eres el administrador de la propiedad, ¿no? 91 00:09:31,810 --> 00:09:34,810 - Soy. - Tengo un problema de goteras en mi cocina. 92 00:09:34,810 --> 00:09:37,810 No, si quiero disculparme, tengo una reunión y ya llego tarde. 93 00:09:37,810 --> 00:09:41,810 Pero podemos hablar por la noche en mi apartamento. 94 00:09:41,810 --> 00:09:43,810 - ¿Ocho está bien? - Él está bien. 95 00:09:43,810 --> 00:09:46,810 - Fue un placer. - Fue un placer, fue mío. 96 00:09:57,810 --> 00:10:00,810 - Ponte cómodo, ahí estará doña Anita. - Gracias. 97 00:10:00,810 --> 00:10:17,050 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 98 00:10:17,050 --> 00:10:20,010 Tú... eres nuestro nuevo vecino, ¿no? 99 00:10:20,090 --> 00:10:22,850 - Soy. - Oh, por favor siéntate. 100 00:10:22,930 --> 00:10:25,350 Ricardo no tarda mucho. Está en la ducha. 101 00:10:25,430 --> 00:10:28,850 Tienes un problema de plomería, ¿verdad? 102 00:10:28,930 --> 00:10:30,390 Así es. 103 00:10:30,470 --> 00:10:33,690 Y. Las fugas no ocurren sólo en el baño. 104 00:10:33,770 --> 00:10:35,730 - ¿No lo es? - No lo es. 105 00:10:35,810 --> 00:10:38,970 - Tienes un problema de plomería, ¿no? - Sí. 106 00:10:39,030 --> 00:10:42,070 - Tienes un problema de plomería, ¿no? - Sí. 107 00:10:42,150 --> 00:10:45,070 - Tienes un problema de plomería, ¿no? - Sí. 108 00:10:45,150 --> 00:10:48,070 Sí. Las fugas no ocurren sólo en su edificio. 109 00:10:48,150 --> 00:10:51,710 Una amiga mía tiene el mismo problema en el edificio donde vive. 110 00:10:56,790 --> 00:10:58,750 - Hola buenas noches. - ¿Cómo estás? 111 00:10:58,830 --> 00:11:01,830 Perdón por lo de esta tarde. Es sólo que tenía mucha prisa. 112 00:11:01,890 --> 00:11:03,890 Tanto es así que terminé llegando tarde. 113 00:11:03,970 --> 00:11:05,290 Doctor Ricardo. 114 00:11:06,770 --> 00:11:08,470 Se sirve la cena. 115 00:11:09,270 --> 00:11:10,730 ¿Ya almorzaste? 116 00:11:10,810 --> 00:11:12,430 No, pero no te preocupes por mí. 117 00:11:12,510 --> 00:11:14,770 En la mesa intercambiaremos ideas. 118 00:11:14,850 --> 00:11:17,570 ¿Vamos? María es una gran cocinera. 119 00:11:17,650 --> 00:11:19,850 - Por favor. - Vamos. 120 00:11:19,850 --> 00:11:21,850 - No, no. - No, no. 121 00:11:21,950 --> 00:11:49,950 [Música] 122 00:11:49,950 --> 00:11:54,750 Noté tu forma de mirar. ¿Te gustó? 123 00:11:54,750 --> 00:11:59,950 ¿Y tú? No lo quieres sólo para ti, ¿verdad? 124 00:12:12,950 --> 00:12:15,950 - ¿Quieres que te lleve? - Solo. 125 00:12:15,950 --> 00:12:17,950 No, no, no. No tengo nada. 126 00:12:17,950 --> 00:12:21,950 "Y tuve que vender todo para compartir los activos". 127 00:12:21,950 --> 00:12:24,950 "Como abogado, si necesita ayuda, cuente conmigo." 128 00:12:24,950 --> 00:12:25,950 "Gracias." 129 00:12:28,950 --> 00:12:30,950 "Dom Gastão va al edificio." 130 00:12:30,950 --> 00:12:32,950 "Y mira, está roto". 131 00:12:32,950 --> 00:12:34,950 "Necesito conocerte. ¿Me presentarías?" 132 00:12:34,950 --> 00:12:35,950 "Oh sí." 133 00:12:35,950 --> 00:12:37,950 "D. Gastão va al edificio." 134 00:12:37,950 --> 00:12:39,950 "Y mira, está roto". 135 00:12:39,950 --> 00:12:41,950 "Necesito conocerte. ¿Me presentarías?" 136 00:12:41,950 --> 00:12:43,950 "D. Gastão va al edificio." 137 00:12:43,950 --> 00:12:45,950 "Y mira, está roto". 138 00:12:46,000 --> 00:12:51,000 - ¿Me presentarías? - Si me presentas, desapareceré en casa. 139 00:12:57,000 --> 00:13:02,000 Cuando estábamos llegando a casa, me saludó. De repente me di cuenta de quién es. 140 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 - ¡Qué galán! ¿Quién es? - No sé. 141 00:13:08,000 --> 00:13:12,000 La primera vez que lo veo, debe ser nuevo en el edificio. 142 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 - Si es así, quieres saberlo. - Yo primero. 143 00:13:15,050 --> 00:13:16,130 ¿No lo es? 144 00:13:16,130 --> 00:13:19,130 Es muy agradable, ¿no? 145 00:13:19,130 --> 00:13:23,130 ¿Y si te invito a cenar? 146 00:13:23,130 --> 00:13:26,130 ¿Y Mónica? 147 00:13:26,130 --> 00:13:29,130 ¿No dijo que hoy iba a dormir afuera? 148 00:13:29,130 --> 00:13:32,130 Así que vete, vete. Liga. 149 00:13:32,130 --> 00:13:37,130 Ya salí de un casete. Así os lo muestro. 150 00:13:37,180 --> 00:13:44,180 - Entonces vete, vete. Liga. - Ya vine a ver el casete, así te lo muestro. 151 00:13:44,180 --> 00:14:13,040 ♪ (música de suspenso) 152 00:14:13,040 --> 00:14:42,220 ♪ (música de suspenso) 153 00:14:42,220 --> 00:14:55,800 ♪ (música de suspenso) 154 00:14:55,800 --> 00:15:25,460 ♪ (música de suspenso) 155 00:15:25,460 --> 00:15:45,180 ♪ (música de suspenso) 156 00:15:45,180 --> 00:16:10,360 ♪ (música de suspenso) 157 00:16:10,360 --> 00:16:40,240 ♪ (música de suspenso) 158 00:16:40,240 --> 00:17:08,720 ♪ (música de suspenso) 159 00:17:08,720 --> 00:17:14,580 ♪ (música de suspenso) 160 00:17:14,580 --> 00:17:16,260 [silencio] 161 00:17:16,260 --> 00:17:21,160 [silencio] 162 00:17:21,160 --> 00:17:21,920 - Ah... 163 00:17:21,920 --> 00:17:23,320 [silencio] 164 00:17:23,320 --> 00:17:25,600 De esta manera estamos más relajados. 165 00:17:25,600 --> 00:17:27,120 [silencio] 166 00:17:27,120 --> 00:17:28,460 - ¿Y Ricardo? 167 00:17:28,460 --> 00:17:29,860 - Ricardo está en la ducha. 168 00:17:29,860 --> 00:17:35,440 [silencio] 169 00:17:35,440 --> 00:17:37,440 Dime, ¿estás casada? 170 00:17:37,440 --> 00:17:38,480 - Desconectado. 171 00:17:38,480 --> 00:17:39,680 [risas] 172 00:17:39,680 --> 00:17:40,980 No funcionó. 173 00:17:40,980 --> 00:17:44,680 Era muy anticuada y tenía un temperamento muy fuerte. 174 00:17:44,680 --> 00:17:45,620 [risas] 175 00:17:45,620 --> 00:17:46,980 - Sí, me imagino. 176 00:17:46,980 --> 00:17:48,980 Pero aquí todos somos liberales. 177 00:17:48,980 --> 00:17:50,980 Nos mantenemos al día. 178 00:17:50,980 --> 00:18:13,740 ♪ (música de suspenso) 179 00:18:13,740 --> 00:18:15,740 [risas] 180 00:18:15,740 --> 00:18:17,740 - ¿Cómo estás, Bruno? 181 00:18:17,740 --> 00:18:22,240 - Bueno, yo sólo... - No te preocupes. 182 00:18:22,240 --> 00:18:24,920 Creo que hay tiempo para tomar una copa antes de cenar, ¿verdad, Betinho? 183 00:18:24,920 --> 00:18:26,920 - Sí, claro, querida. 184 00:18:26,920 --> 00:18:51,820 ♪ 185 00:18:51,820 --> 00:18:53,320 - Oh... - Fue genial. 186 00:18:53,320 --> 00:18:55,460 Mira, la comida aquí... 187 00:18:55,460 --> 00:18:57,460 - Mmmm... - Delicioso. 188 00:18:57,460 --> 00:18:58,460 [risas] 189 00:18:58,460 --> 00:19:01,460 - Por aquí, señora. - Gracias, caballero. 190 00:19:01,460 --> 00:19:03,460 [risas] 191 00:19:03,460 --> 00:19:05,460 - Por aquí, señora. 192 00:19:05,460 --> 00:19:09,460 [risas] 193 00:19:09,460 --> 00:19:12,460 - ¿Qué tal si jugamos barato? - Por mí está bien, pero... 194 00:19:12,460 --> 00:19:15,460 - ¿A qué jugamos? - ¿Qué tal un juego de...? 195 00:19:15,460 --> 00:19:17,460 - Letra menor. - ¿Tarjeta menor? 196 00:19:17,460 --> 00:19:19,460 - No sé. - ¿Qué juego es este? 197 00:19:19,460 --> 00:19:20,460 [risas] 198 00:19:20,460 --> 00:19:22,460 - El más desafortunado se queda sin ropa. 199 00:19:22,460 --> 00:19:25,460 - ¿No eres apuretano, verdad? 200 00:19:25,460 --> 00:19:50,460 ♪ 201 00:19:50,460 --> 00:19:52,460 - Eres el primero. 202 00:19:52,460 --> 00:19:54,460 - Dic. 203 00:19:54,460 --> 00:19:56,460 - Seis. 204 00:20:00,460 --> 00:20:01,460 - Tres. 205 00:20:01,460 --> 00:20:02,460 [risas] 206 00:20:02,460 --> 00:20:05,460 - Miren muchachos, pero no va a estar bien. 207 00:20:05,460 --> 00:20:08,460 - Puedes quitártelo, perdiste. ¿Qué pasa si no te lo quitas? 208 00:20:08,460 --> 00:20:11,460 - Ya está, si no te lo quitas tú, te lo quitamos nosotros, ¿eh? 209 00:20:11,460 --> 00:20:13,460 - No es bueno. 210 00:20:13,460 --> 00:20:15,460 [risas] 211 00:20:15,460 --> 00:20:20,460 [risas] 212 00:20:20,460 --> 00:20:22,460 -¡Yahoo! 213 00:20:22,660 --> 00:20:27,660 "¿Qué quieres? ¿Qué quieres? ¿Qué quieres?" 214 00:20:27,660 --> 00:20:32,660 "La vida es una vida, pero la vida es una vida". 215 00:20:32,660 --> 00:20:37,660 "La vida es una vida, pero la vida es una vida". 216 00:20:37,660 --> 00:20:40,660 "¿Qué quieres? ¿Qué quieres?" 217 00:20:40,710 --> 00:20:45,710 "La vida es una vida, pero la vida es una vida". 218 00:20:45,960 --> 00:20:48,960 "¿Qué quieres? ¿Qué quieres?" 219 00:20:48,960 --> 00:20:53,960 "Mi vida es mía. No quiero morir más". 220 00:20:53,960 --> 00:20:56,960 "¿Qué quieres? ¿Qué quieres?" 221 00:20:56,960 --> 00:21:14,780 ♪ (música suave) 222 00:21:14,780 --> 00:21:41,520 ♪ (música suave) 223 00:21:41,520 --> 00:22:10,620 ♪ (música suave) 224 00:22:10,620 --> 00:22:40,140 ♪ (música suave) 225 00:22:40,140 --> 00:22:56,920 ♪ (música suave) 226 00:22:56,920 --> 00:22:58,180 - Ricardo... 227 00:22:58,180 --> 00:23:01,060 Nosotros... podríamos invitar a Bruno. 228 00:23:01,060 --> 00:23:02,860 ¿Se queda en nuestro apartamento? 229 00:23:06,860 --> 00:23:08,300 -Vamos, Bruno. 230 00:23:08,300 --> 00:23:10,340 De esta manera haces nuevos amigos. 231 00:23:11,600 --> 00:23:13,140 Excelente. 232 00:23:13,140 --> 00:23:14,540 Saldremos temprano mañana. 233 00:23:15,280 --> 00:23:16,280 Adiós. 234 00:23:21,680 --> 00:23:23,520 - Amarás a tu pareja. 235 00:23:23,520 --> 00:23:25,020 - Genial, aquí estamos. 236 00:23:25,020 --> 00:23:26,220 (Risas) 237 00:23:26,220 --> 00:23:29,080 Bruno, esta es mi hija Mônica. 238 00:23:29,080 --> 00:23:31,360 - Hola. - Encantado de conocerlo. 239 00:23:31,360 --> 00:23:33,660 Y ella es Elisa, tu amiga. 240 00:23:33,660 --> 00:23:35,160 - ¿Todo está bien? - ¿Cómo estás? 241 00:23:35,160 --> 00:23:42,100 ♪ (música suave) 242 00:23:42,100 --> 00:24:08,560 ♪ (música suave) 243 00:24:08,560 --> 00:24:10,160 - Hola. - Hola. 244 00:24:10,160 --> 00:24:11,560 - Este es Bruno, nuestro vecino. 245 00:24:11,560 --> 00:24:15,040 - Hola. - ¿Hola, cómo estás? 246 00:24:15,040 --> 00:24:16,940 -Ricardo está ahí. 247 00:24:16,940 --> 00:24:18,840 - Oh, voy a ir allí y hablar con él. 248 00:24:18,840 --> 00:24:20,680 - Disculpe, disculpe. 249 00:24:22,980 --> 00:24:25,680 - Este negocio de especulación inmobiliaria... 250 00:24:25,680 --> 00:24:27,840 -Esa no es una intención, es solo hacerlo hasta que se acabe. 251 00:24:27,840 --> 00:24:30,580 - Déjame presentarte a un amigo. 252 00:24:30,580 --> 00:24:31,720 Es Bruno. 253 00:24:31,720 --> 00:24:33,480 Éste es Ivo. 254 00:24:33,480 --> 00:24:35,180 - Éste es Roberto. - Un gran placer. 255 00:24:35,180 --> 00:24:36,860 - Bruno es director de ventas de Franeck. 256 00:24:36,860 --> 00:24:37,860 - Ah, ¿de Franceck? 257 00:24:37,860 --> 00:24:40,260 Ah, he oído mucho sobre esta intención. 258 00:24:40,260 --> 00:24:41,800 - Muy bien, ¿tomamos una caipirinha? 259 00:24:41,800 --> 00:24:43,760 Chico, esto es bueno. - Ah, perdido. 260 00:24:43,760 --> 00:24:45,500 (risas) 261 00:24:45,500 --> 00:24:46,940 - ¿Es él? - Sí. 262 00:24:46,940 --> 00:24:49,940 - Ay, qué gato. Dan ganas de darle un mordisco. 263 00:24:49,940 --> 00:24:51,500 - Suelta esa cascada. 264 00:24:51,500 --> 00:24:53,000 (risas) 265 00:24:53,000 --> 00:24:54,300 - Vámonos. 266 00:24:56,300 --> 00:24:58,480 - ¿Y luego, Bruno? 267 00:24:58,480 --> 00:25:00,680 ¿Lo dejamos por hoy? 268 00:25:00,680 --> 00:25:02,540 Es solo que sentí celos... 269 00:25:02,540 --> 00:25:05,480 Imaginándote con Silvia. 270 00:25:05,480 --> 00:25:07,460 ¿Celoso, Ricardo? 271 00:25:09,520 --> 00:25:11,820 Por favor, Bruno, no me rechaces. 272 00:25:11,820 --> 00:25:14,360 No me rechaces, Bruno. 273 00:25:14,360 --> 00:25:16,160 ¿Qué es esto, Ricardo? 274 00:25:16,160 --> 00:25:18,200 Tómalo con calma. 275 00:25:18,200 --> 00:25:20,700 ¿Qué pasa? Mantén la calma, estoy aquí. 276 00:25:28,700 --> 00:25:32,000 - ¿Disfrutaste el recorrido, Bruno? - Mmm. 277 00:25:32,000 --> 00:25:34,980 Bruno, sobre ese problema, 278 00:25:34,980 --> 00:25:37,520 Mañana me comprometeré con el caso. 279 00:25:37,520 --> 00:25:41,520 - Mis amigos pensaron que era lindo. - ¿Lo es? ¿Y tú? 280 00:25:45,520 --> 00:25:48,720 Los informes son desagradables. Necesitas mejorar. 281 00:25:48,720 --> 00:25:51,520 Si no estás contento, ve a otro lugar. 282 00:25:51,520 --> 00:25:53,500 Entonces, ¿cómo les va a las mujeres? 283 00:25:53,500 --> 00:25:56,200 Vaya, me mudé al paraíso. 284 00:25:56,200 --> 00:25:58,200 Ups, ahí viene Lúcia. 285 00:26:02,880 --> 00:26:04,380 Adiós. Adiós. 286 00:26:06,180 --> 00:26:08,380 - Hola. - Hola. 287 00:26:08,380 --> 00:26:12,980 - Eres tan diferente a mí. - Estoy pasando por una etapa difícil. 288 00:26:12,980 --> 00:26:15,580 Hace días que no me llamas. 289 00:26:17,860 --> 00:26:20,220 Se acabó, Lucía. 290 00:26:20,220 --> 00:26:23,720 ¿Como esto? Dijiste que me amabas. 291 00:26:23,720 --> 00:26:26,060 ¿De repente me dices que todo se acabó? 292 00:26:26,060 --> 00:26:29,400 - ¿Otra mujer? - Podría ser. 293 00:26:29,400 --> 00:26:31,600 Olvídame, ¿vale? 294 00:26:31,600 --> 00:26:33,600 ¡Bruno! 295 00:26:33,600 --> 00:26:35,600 [música suave] 296 00:26:49,940 --> 00:26:51,940 - Hola, ¿cómo estás? - Oye ¿cómo te va? 297 00:26:51,940 --> 00:26:54,940 Mónica, todavía no has respondido a esa pregunta de ayer. 298 00:26:54,940 --> 00:26:56,940 - ¿Cual? - El del coche. 299 00:26:56,940 --> 00:26:59,600 Entonces, ¿soy un bombón o no? 300 00:26:59,600 --> 00:27:01,600 - Ah... - ¿Eh? 301 00:27:01,700 --> 00:27:04,340 [Risas] 302 00:27:04,340 --> 00:27:06,240 [Sonido de timbre] 303 00:27:20,240 --> 00:27:21,220 ¿Puedo? 304 00:27:21,220 --> 00:27:23,820 Uhum, pero luego quiero mi beso. 305 00:27:27,560 --> 00:27:28,560 ¿Y Ricardo? 306 00:27:28,560 --> 00:27:30,020 Ricardo aún no ha llegado. 307 00:27:30,020 --> 00:27:31,560 Y Mónica se fue. 308 00:27:31,560 --> 00:27:35,560 ¿Y ahora si recibo mi beso? 309 00:27:35,560 --> 00:27:39,560 Un beso. 310 00:27:46,560 --> 00:27:50,560 Un cariño. 311 00:27:54,560 --> 00:27:58,560 Y el postre. 312 00:27:58,560 --> 00:28:18,220 Quiero a Mónica. 313 00:28:18,220 --> 00:28:21,940 ¿Estás loco, Bruno? 314 00:28:21,940 --> 00:28:23,440 Pero ella ya es una señorita. 315 00:28:23,440 --> 00:28:26,640 Trato a esta chica como si fuera mi hija. 316 00:28:26,640 --> 00:28:29,960 Aunque seamos liberales, eso nunca. 317 00:28:29,960 --> 00:28:31,680 Y si Ricardo lo sabe, no quiero ni pensarlo. 318 00:28:31,680 --> 00:28:36,440 Bruno, creo que ama a esta hija incluso más que yo. 319 00:28:36,440 --> 00:28:39,560 ¿Y si puedo convencerlo? 320 00:28:39,560 --> 00:28:41,760 Será mejor que te cambies, Ricardo está por llegar. 321 00:28:41,760 --> 00:28:57,520 Bruno, tienes una reunión a las diez. 322 00:28:57,520 --> 00:29:00,040 Pero hoy no es un día de reunión. 323 00:29:00,040 --> 00:29:04,080 ¿Estás sabiendo algo? 324 00:29:04,080 --> 00:29:05,080 No. 325 00:29:05,080 --> 00:29:15,200 Bueno señores, vayamos al tema de las ventas. 326 00:29:15,200 --> 00:29:20,000 Según el último informe, dejaba mucho que desear. 327 00:29:20,000 --> 00:29:27,040 Y por decisión superior, optamos por renovar los departamentos. 328 00:29:27,040 --> 00:29:29,520 Señor Bruno, quería decirle que... 329 00:29:29,520 --> 00:29:30,520 Estoy despedido. 330 00:29:30,520 --> 00:29:46,840 Vaya, es tan raro. 331 00:29:46,840 --> 00:29:49,080 ¿Qué tienes con esto? 332 00:29:49,080 --> 00:29:50,080 No sé. 333 00:29:50,080 --> 00:29:51,080 Señor Bruno. 334 00:29:51,080 --> 00:29:52,080 ¿Qué pasó? 335 00:29:52,080 --> 00:29:53,080 ¿Estás enfermo? 336 00:29:53,080 --> 00:29:54,080 No. 337 00:29:54,080 --> 00:29:55,080 No es nada. 338 00:29:55,080 --> 00:29:56,080 Eso sucedió. 339 00:29:56,080 --> 00:29:57,080 Disculpe. 340 00:29:57,080 --> 00:30:05,200 Y luego, vamos, es realmente raro. 341 00:30:05,200 --> 00:30:15,960 Oye Ricardo, ¿cómo está el caso de Bruno? 342 00:30:15,960 --> 00:30:17,920 Necesito hablar con él. 343 00:30:17,920 --> 00:30:19,640 Necesito más datos. 344 00:30:19,640 --> 00:30:22,560 Creo que algo pasó. 345 00:30:22,560 --> 00:30:23,560 ¿Como esto? 346 00:30:23,560 --> 00:30:25,160 Sí, parecía que estaba enfermo. 347 00:30:25,160 --> 00:30:26,160 ¿Enfermo? 348 00:30:26,260 --> 00:30:28,260 Preguntaré si el portero escuchó. 349 00:30:28,260 --> 00:30:30,260 - Todo está bien. - Saca el teléfono después. 350 00:30:30,260 --> 00:30:32,700 Preguntaré si el portero escuchó. 351 00:30:32,780 --> 00:30:35,340 - Todo está bien. - Ten el teléfono más tarde. 352 00:30:35,340 --> 00:30:37,140 - Buenas noches, Sonia. - Adiós. 353 00:30:41,340 --> 00:30:42,540 Nadie responde. 354 00:30:47,440 --> 00:30:49,340 Preguntaré si el portero escuchó. 355 00:30:49,740 --> 00:30:51,740 - Todo está bien. - Te llamo más tarde, ¿vale? 356 00:31:00,340 --> 00:31:06,340 Oye Mônica, ¿Bruno te habló de algo diferente? 357 00:31:06,340 --> 00:31:07,540 ¿Qué, por ejemplo? 358 00:31:09,540 --> 00:31:11,140 Nada no. Se olvida. 359 00:31:24,140 --> 00:31:25,740 El portero tampoco escuchó. 360 00:31:25,740 --> 00:31:27,740 Tendrás que volver a casa. 361 00:31:27,740 --> 00:31:29,740 Debe ser una tontería, Ricardo. 362 00:31:29,740 --> 00:31:31,740 Mañana hablas con él. 363 00:31:46,740 --> 00:31:48,740 ¿Hola? 364 00:31:48,740 --> 00:31:50,740 Por favor, señor Bruno. 365 00:31:52,740 --> 00:31:54,740 ¿Como? ¿Ya no trabajas? 366 00:31:54,740 --> 00:31:57,740 ¿Como? ¿Ya no trabajas? 367 00:32:00,740 --> 00:32:02,740 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 368 00:32:04,740 --> 00:32:06,740 No, no. Gracias. 369 00:32:19,740 --> 00:32:20,740 Hola. 370 00:32:20,740 --> 00:32:21,740 Hola. 371 00:32:21,740 --> 00:32:22,740 ¿Por qué me llamaste? 372 00:32:22,740 --> 00:32:24,740 Necesito saber qué está pasando en la empresa. 373 00:32:24,740 --> 00:32:26,740 Tu hermana no me dijo nada. 374 00:32:26,740 --> 00:32:27,740 ¿Por qué? 375 00:32:27,740 --> 00:32:29,740 Recibí una citación. 376 00:32:29,740 --> 00:32:32,740 Hubo una reunión y dijeron que había un desfalco. 377 00:32:32,740 --> 00:32:34,740 El dinero desapareció. 378 00:32:38,740 --> 00:32:40,740 ¿Fuiste tú? 379 00:32:40,740 --> 00:32:42,740 Lo era. 380 00:32:47,740 --> 00:32:49,740 Necesitas resolver. 381 00:32:49,740 --> 00:32:51,740 ¿Están hablando siquiera de prisión? 382 00:32:51,740 --> 00:32:53,740 ¿Por qué hiciste esto? 383 00:32:54,740 --> 00:32:56,740 Eras de mi hermana. 384 00:32:56,740 --> 00:32:58,740 Simplemente te amo. 385 00:32:58,740 --> 00:33:18,760 ♪ (música suave) 386 00:33:18,760 --> 00:33:43,900 ♪ (música suave) 387 00:33:43,900 --> 00:34:13,140 ♪ (música suave) 388 00:34:13,140 --> 00:34:43,080 ♪ (música suave) 389 00:34:43,080 --> 00:35:12,940 ♪ (música suave) 390 00:35:12,940 --> 00:35:41,340 ♪ (música suave) 391 00:35:41,340 --> 00:36:11,260 ♪ (música suave) 392 00:36:11,260 --> 00:36:41,200 ♪ (música suave) 393 00:36:41,200 --> 00:37:04,340 ♪ (música suave) 394 00:37:04,340 --> 00:37:33,240 ♪ (música suave) 395 00:37:33,240 --> 00:38:03,220 ♪ (música suave) 396 00:38:03,220 --> 00:38:15,620 ♪ (música suave) 397 00:38:15,620 --> 00:38:45,420 ♪ (música suave) 398 00:38:45,420 --> 00:38:59,100 ♪ (música suave) 399 00:38:59,100 --> 00:39:01,600 - Eso es todo, ampollamos. 400 00:39:01,600 --> 00:39:04,580 ♪ (música suave) 401 00:39:04,580 --> 00:39:07,540 - Te lo devolveré la semana que viene, ¿vale? 402 00:39:07,540 --> 00:39:10,920 - ¿Sabías que esto era para nuestra boda? 403 00:39:10,920 --> 00:39:24,180 ♪ (música suave) 404 00:39:24,180 --> 00:39:25,680 - Buenos días Francisco. - Buen día. 405 00:39:25,680 --> 00:39:28,380 - ¿Has visto a Bruno? - Viajó. 406 00:39:28,380 --> 00:39:29,680 - ¿Viajaste? - Mmm. 407 00:39:29,680 --> 00:39:32,520 - ¿No dijiste adónde ir, o si tardaría mucho? - No dije que no, señor. 408 00:39:32,520 --> 00:39:33,880 - Mmm, gracias. - De nada. 409 00:39:33,880 --> 00:39:45,200 ♪ (música suave) 410 00:39:45,200 --> 00:39:48,040 - ¡Mira, Elisa! 411 00:39:48,040 --> 00:39:49,840 - Hola, chicos. - Hola. 412 00:39:49,840 --> 00:39:52,800 - Y Galán, ¿ya volvió de su viaje? - Aún no. 413 00:39:52,800 --> 00:39:56,380 - ¡Bolsa! ¿Este tipo ha estado desaparecido durante semanas y de lo único que hablan es de él? 414 00:39:56,380 --> 00:39:57,940 ¿Qué tiene este chico que yo no tenga? 415 00:39:57,940 --> 00:40:02,140 - Es hermoso y tiene un físico maravilloso. Eso es todo. 416 00:40:02,140 --> 00:40:06,120 - Sí... 417 00:40:06,120 --> 00:40:08,760 Si quieres, puedo hacerte olvidar al chico. 418 00:40:08,760 --> 00:40:11,260 - Oh, deja de tonterías. Vamos, vuelve. 419 00:40:11,260 --> 00:40:12,860 - Vamos. 420 00:40:12,860 --> 00:40:21,340 ♪ (música suave) 421 00:40:21,340 --> 00:40:22,560 - ¡Es hoy! 422 00:40:22,560 --> 00:40:52,380 ♪ (música suave) 423 00:40:52,380 --> 00:41:22,340 ♪ (música suave) 424 00:41:22,340 --> 00:41:30,880 ♪ (música suave) 425 00:41:30,880 --> 00:41:32,820 - ¡Huele, sácame de casa! 426 00:41:32,820 --> 00:41:36,020 - ¡Está bien, amigo! 427 00:41:36,020 --> 00:41:40,560 (suena el coche) 428 00:41:40,560 --> 00:41:47,400 ♪ (música suave) 429 00:41:47,400 --> 00:41:49,340 -¿Anita? 430 00:41:49,340 --> 00:41:54,840 ¿Sabes que Bruno está atrasado en el pago del alquiler? 431 00:41:54,840 --> 00:41:57,280 - ¿Bruno se fue para siempre? 432 00:41:57,280 --> 00:42:00,720 Lo extraño mucho. 433 00:42:00,720 --> 00:42:03,320 ¿Y tú, no? 434 00:42:03,320 --> 00:42:05,320 - Confieso que yo también. 435 00:42:05,320 --> 00:42:07,760 Si supiera dónde estaba. 436 00:42:07,760 --> 00:42:16,440 ♪ (música suave) 437 00:42:16,440 --> 00:42:18,140 - Podemos entrar con un adiós, Corpus. 438 00:42:18,140 --> 00:42:21,200 - Perfecto, discúlpeme. 439 00:42:21,200 --> 00:42:22,340 ¿Hola? 440 00:42:22,340 --> 00:42:25,500 - Hola amor. 441 00:42:25,500 --> 00:42:26,940 - Regresó. 442 00:42:26,940 --> 00:42:28,940 (risas) 443 00:42:28,940 --> 00:42:30,380 - Bueno. 444 00:42:30,380 --> 00:42:32,680 - Voy a tener un bandido. 445 00:42:32,680 --> 00:42:33,820 Abandonó a sus amigos. 446 00:42:33,820 --> 00:42:36,820 - No es así. 447 00:42:36,820 --> 00:42:39,260 Entonces, Bruno, ¿cómo fueron tus viajes? 448 00:42:39,260 --> 00:42:43,560 - Sí, bueno, probé varias propuestas, pero no funcionó. 449 00:42:43,560 --> 00:42:46,160 (risas) 450 00:42:46,160 --> 00:42:49,300 - Bruno, tienes algunos compromisos tardíos. 451 00:42:49,300 --> 00:42:50,740 - No te preocupes por mí. 452 00:42:50,740 --> 00:42:54,240 Pronto pagaré todo. 453 00:42:54,240 --> 00:42:56,000 - ¿Si necesitas un préstamo? 454 00:42:56,000 --> 00:42:58,240 - No, gracias. 455 00:42:58,240 --> 00:43:02,080 Para contener gastos estoy pensando en mudarme. 456 00:43:02,080 --> 00:43:05,280 - Bueno, es... 457 00:43:05,280 --> 00:43:09,980 Bruno, Anitta y yo creemos que podemos echar una mano ahí. 458 00:43:09,980 --> 00:43:14,960 Entonces, cuando puedas... 459 00:43:14,960 --> 00:43:18,060 - Oh, no, nada de eso. 460 00:43:18,060 --> 00:43:20,560 Y además, no soy tan malo después de todo. 461 00:43:20,560 --> 00:43:23,060 - ¡Ya está, Bruno, vete! 462 00:43:23,060 --> 00:43:27,000 No seas tan orgulloso. 463 00:43:27,000 --> 00:43:30,380 - Así es. 464 00:43:30,380 --> 00:43:31,380 Sin orgullo. 465 00:43:40,220 --> 00:43:44,020 Mira, no sé si podré devolverlo pronto. 466 00:43:44,020 --> 00:43:47,360 (risas) 467 00:43:47,360 --> 00:43:50,760 Y mañana veremos un coche para ti. 468 00:43:50,760 --> 00:43:53,060 - Pero eso es muy amable. 469 00:43:53,060 --> 00:43:59,060 Mira, cuando el milagro es demasiado, el santo sospecha. 470 00:43:59,060 --> 00:44:00,540 - Sólo sé fiel. 471 00:44:00,540 --> 00:44:22,660 - Miren chicos, miren quién viene. 472 00:44:22,660 --> 00:44:23,660 - ¿Cómo está, Toma? 473 00:44:23,660 --> 00:44:25,660 Extrañas a tu papito aquí, o no, ¿eh? 474 00:44:25,660 --> 00:44:26,660 - ¿Qué pasa, hombre? 475 00:44:26,660 --> 00:44:27,660 ¿Ganó una lotería? 476 00:44:27,660 --> 00:44:28,660 - Mucho más que eso, sinvergüenza. 477 00:44:28,660 --> 00:44:31,660 Estoy viviendo en una piscina de marea, hombre. 478 00:44:31,660 --> 00:44:32,660 - Hace falta un respiro más. 479 00:44:32,660 --> 00:44:34,660 - Tómatelo con calma, tómatelo con calma. 480 00:44:34,660 --> 00:44:38,660 Cuando los conquiste a todos, te invitaré, ¿vale? 481 00:44:38,660 --> 00:44:39,660 (risa) 482 00:44:39,660 --> 00:44:42,660 - Oye, chico, una vuelta por aquí para todos. 483 00:44:42,660 --> 00:44:43,660 (risas) 484 00:44:43,660 --> 00:44:44,660 Yo pagaré, ¿eh? 485 00:44:44,660 --> 00:44:45,660 Yo pago. 486 00:44:45,660 --> 00:44:46,660 ¡Vivo! 487 00:44:46,660 --> 00:44:47,660 - ¿Está tu padre ahí? 488 00:44:47,660 --> 00:44:48,660 - Sólo mamá. 489 00:44:48,660 --> 00:45:01,220 - ¿Quién es, Mónica? 490 00:45:01,220 --> 00:45:02,220 - Es Bruno. 491 00:45:02,220 --> 00:45:03,220 - Ah, ya me voy. 492 00:45:03,220 --> 00:45:08,660 - ¿A qué hora sales de la escuela? 493 00:45:08,660 --> 00:45:09,660 - A las 11. 494 00:45:09,660 --> 00:45:10,660 - Genial, genial. 495 00:45:10,660 --> 00:45:13,660 - Hola Bruno. 496 00:45:13,660 --> 00:45:16,820 - Hola. 497 00:45:16,820 --> 00:45:18,980 Recibí tu mensaje, ¿querías hablar conmigo? 498 00:45:18,980 --> 00:45:26,220 - Sí, ¿vamos a pasar el fin de semana en la playa y no quieres ir con nosotros? 499 00:45:26,220 --> 00:45:27,220 - No. 500 00:45:27,220 --> 00:45:28,220 Contigo iré al infierno. 501 00:45:28,220 --> 00:45:29,220 (risa) 502 00:45:29,220 --> 00:45:41,060 - Oh, pero este tipo es tan gilipollas, tan gilipollas que ni siquiera quiere irse. 503 00:45:41,060 --> 00:45:42,060 con el. 504 00:45:42,060 --> 00:45:43,060 - Hola. 505 00:45:43,060 --> 00:45:44,060 - ¿Pasó algo? 506 00:45:44,060 --> 00:45:47,300 - No, sólo quería hablar contigo. 507 00:45:47,300 --> 00:45:48,300 - Adiós. 508 00:45:48,300 --> 00:45:49,300 - Adiós. 509 00:45:49,300 --> 00:45:50,300 - ¿Es importante? 510 00:45:50,300 --> 00:45:51,300 - Te lo contaré en el camino, ¿vale? 511 00:45:51,300 --> 00:45:52,300 - Terminó. 512 00:45:52,300 --> 00:46:18,700 - ¿Tienes miedo de mí? 513 00:46:18,700 --> 00:46:42,020 No querías hablar conmigo, ¿qué pasa entonces? 514 00:46:42,020 --> 00:46:43,020 - Entonces acércate a mí. 515 00:46:43,020 --> 00:46:48,020 - Oh, vamos, no tienes por qué tener miedo. 516 00:46:48,020 --> 00:46:51,100 - Oh, ven, acércate. 517 00:46:51,100 --> 00:46:54,620 - No, Bruno, no está bien, ¿qué quieres de mí? 518 00:46:54,620 --> 00:46:58,940 - Ah, estás allá arriba en el cielo, me tratas como a ti, ¿vale? 519 00:46:58,940 --> 00:46:59,940 Él viene. 520 00:46:59,940 --> 00:47:19,020 - No, no, no, no, no, no, no, no, no. 521 00:47:19,020 --> 00:47:46,060 - Por favor, Bruno, llévame a casa. 522 00:47:46,060 --> 00:47:47,060 - Él está bien. 523 00:47:47,060 --> 00:47:51,240 ¿Y Mónica? 524 00:47:51,240 --> 00:48:06,160 - Llegó del colegio, se encerró en su habitación y no quiso salir. 525 00:48:06,160 --> 00:48:07,160 - ¿Novio? 526 00:48:07,160 --> 00:48:09,280 - Sí, tiene que ser así, ¿verdad? 527 00:48:09,280 --> 00:48:10,280 Cenemos. 528 00:48:10,280 --> 00:48:11,280 - Mmm. 529 00:48:11,280 --> 00:48:12,280 - Mmm. 530 00:48:12,280 --> 00:48:17,500 - ¿Hola? 531 00:48:17,500 --> 00:48:23,260 Sí, puedes completarlo. 532 00:48:23,260 --> 00:48:25,260 Sí. 533 00:48:25,260 --> 00:48:27,300 ¿Cómo? 534 00:48:27,300 --> 00:48:29,300 ¿Comisaría de policía? 535 00:48:29,300 --> 00:48:32,300 ¿Por qué? 536 00:48:32,300 --> 00:48:55,300 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. 537 00:48:55,300 --> 00:49:24,780 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, 538 00:49:24,780 --> 00:49:47,420 no, no, no, no, no, no, no, no, no. 539 00:49:47,420 --> 00:50:09,300 - Ven aquí. 540 00:50:09,300 --> 00:50:32,980 - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 541 00:50:32,980 --> 00:50:53,940 No, no, no, no, no, no. 542 00:50:53,940 --> 00:51:17,140 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 543 00:51:17,140 --> 00:51:38,620 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, 544 00:51:38,620 --> 00:52:00,460 no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, 545 00:52:00,460 --> 00:52:19,420 no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, 546 00:52:19,420 --> 00:52:21,420 No te vayas, Lucía. Vamos a dormir. 547 00:52:21,420 --> 00:52:22,420 No. 548 00:52:22,470 --> 00:52:51,470 [música] 549 00:52:51,470 --> 00:52:54,470 Este te queda hermoso. Realmente bueno. 550 00:52:57,470 --> 00:53:00,470 Oh, ojalá Ricardo estuviera aquí para dar su opinión. 551 00:53:00,470 --> 00:53:02,470 ¿Cuándo volverá? 552 00:53:02,470 --> 00:53:04,470 Oh, dijo que tomaría un tiempo. 553 00:53:05,470 --> 00:53:07,470 Hace diez días viajó. 554 00:53:07,470 --> 00:53:36,470 [música] 555 00:53:36,470 --> 00:53:39,470 "Mi hija está con mi hija". 556 00:53:39,470 --> 00:53:41,470 "¿Qué es eso?" 557 00:53:41,470 --> 00:53:43,470 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 558 00:53:43,520 --> 00:53:45,520 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 559 00:53:45,620 --> 00:53:47,620 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 560 00:53:47,620 --> 00:53:49,620 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 561 00:53:49,620 --> 00:53:51,620 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 562 00:53:51,620 --> 00:53:53,620 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 563 00:53:53,620 --> 00:53:55,620 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 564 00:53:55,770 --> 00:53:57,770 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 565 00:53:57,770 --> 00:54:01,130 - ¿Qué es eso? - ¿Dónde está Mónica? 566 00:54:01,280 --> 00:54:23,280 [música de suspenso] 567 00:54:23,280 --> 00:54:25,280 ¿Pero qué es esto? 568 00:54:26,280 --> 00:54:28,280 ¿Dónde está Mónica? 569 00:54:28,280 --> 00:54:30,280 La llamaré. 570 00:54:30,280 --> 00:54:32,680 Lo siento, pero no sé cómo pasó. 571 00:54:32,840 --> 00:54:34,960 - Sabes, yo... - Déjame solo con ella. 572 00:54:35,120 --> 00:54:37,960 Ah, sí, por supuesto. Disculpe. 573 00:54:47,760 --> 00:54:50,280 - ¿Hablas? - Sí, hablo. 574 00:54:50,440 --> 00:54:53,240 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Lo que está sucediendo? 575 00:54:53,400 --> 00:54:56,040 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Lo que está sucediendo? 576 00:54:56,200 --> 00:55:00,640 ¿Hablas? ¿O yo? 577 00:55:02,520 --> 00:55:06,280 Mónica, una vez fui joven como tú. 578 00:55:06,440 --> 00:55:09,840 No te preocupes, no le diré nada a tu padre. 579 00:55:10,000 --> 00:55:12,840 Pero ten cuidado. 580 00:55:13,000 --> 00:55:17,360 Tengo una cierta responsabilidad contigo. 581 00:55:19,280 --> 00:55:24,360 Mira, si quieres, puedo ser tu confidente. 582 00:55:24,520 --> 00:55:29,080 No pasó nada. Más allá de lo que viste. 583 00:55:29,240 --> 00:55:31,440 Todo está bien. 584 00:55:31,600 --> 00:55:34,960 - Entonces, ¿somos amigos otra vez? - Sí. 585 00:55:34,960 --> 00:55:36,960 ¿Somos amigos otra vez? 586 00:55:36,960 --> 00:55:38,960 - ¿Qué? - ¿Qué? 587 00:55:38,960 --> 00:55:42,960 "El que no quiere ser hombre, no quiere ser hombre." 588 00:55:42,960 --> 00:55:44,960 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 589 00:55:44,960 --> 00:56:12,620 ♪ (música suave) 590 00:56:12,620 --> 00:56:23,260 ♪ (música suave) 591 00:56:23,260 --> 00:56:30,760 ♪ (cantando) Allí, Mertá, allí, allí, allí, allí, allí... 592 00:56:30,760 --> 00:56:34,760 - ¡Guau! Doña Anitta, ¡qué felicidad! - ¡Nuestro! Doña Anitta, ¡qué felicidad! 593 00:56:34,760 --> 00:56:37,980 - ¿Pasó algo bueno? - ¡Bien! 594 00:56:37,980 --> 00:56:42,380 - ¡Estuvo hermoso, María! (risas) 595 00:56:42,380 --> 00:56:50,380 ♪ (música suave) 596 00:56:50,380 --> 00:56:52,380 - ¿Está Ricardo allí? - No. 597 00:56:52,380 --> 00:56:54,820 ♪ (música suave) 598 00:56:54,820 --> 00:56:57,380 - ¿Y Mónica? - Fui a comprar un bikini con Sony. 599 00:56:57,380 --> 00:57:01,380 ♪ (música suave) 600 00:57:01,380 --> 00:57:04,380 - ¡Eh! Pero María está ahí. - ¿Lo es? 601 00:57:04,380 --> 00:57:19,380 ♪ (música suave) 602 00:57:19,380 --> 00:57:21,380 - Te lo diré. Estaba delicioso. 603 00:57:21,380 --> 00:57:25,380 ♪ (música suave) 604 00:57:25,380 --> 00:57:27,380 - Hola Mónica. 605 00:57:27,380 --> 00:57:30,380 - ¿Viste quién está aquí? 606 00:57:30,380 --> 00:57:36,380 - ¡Mónica! ¿Te quedas a cenar? 607 00:57:36,380 --> 00:57:39,380 - ¿Es una petición o un logem? 608 00:57:39,380 --> 00:57:41,380 - Ambos. 609 00:57:41,380 --> 00:57:54,380 ♪ (música suave) 610 00:57:54,380 --> 00:57:58,380 - Será mejor que vengas conmigo. - No puedo discutir de esa manera. 611 00:57:58,380 --> 00:58:13,380 ♪ (música suave) 612 00:58:13,380 --> 00:58:16,380 - ¿Qué estás pensando? 613 00:58:16,380 --> 00:58:20,380 - Quiero a la niña. - No, Bruno. ¡Por favor! 614 00:58:20,380 --> 00:58:25,380 - Lo quiero ahora. Sólo así me tendrás por completo. 615 00:58:25,380 --> 00:58:29,380 - ¿Y si Ricardo lo sabe, Bruno? - ¡Ah, Ricardo, Ricardo! 616 00:58:29,380 --> 00:58:34,380 Haz exactamente lo que te digo y todo saldrá bien, incluso con Ricardo. 617 00:58:34,380 --> 00:58:38,380 - No, no funcionará, Bruno. ¡Por favor! 618 00:58:38,380 --> 00:58:40,380 - Ella es tu amiga ahora, ¿no? 619 00:58:40,380 --> 00:58:48,380 ♪ (música suave) 620 00:58:48,380 --> 00:58:52,380 ♪ (música suave) 621 00:58:52,380 --> 00:58:56,380 - Mónica, Bruno quiere hablar contigo. 622 00:58:56,380 --> 00:58:58,380 ♪ (música suave) 623 00:58:58,380 --> 00:59:02,380 - Estamos viendo una película. ¿No quieres venir con nosotros? 624 00:59:02,380 --> 00:59:05,380 - No me gustan este tipo de películas. 625 00:59:05,380 --> 00:59:10,380 - Mira, yo también quiero ser tu amigo. ¿Hablemos? 626 00:59:10,380 --> 00:59:35,380 ♪ (música suave) 627 00:59:35,380 --> 00:59:40,380 - ¡Mamá! - Cálmate, cariño. Él simplemente te abrazará. 628 00:59:40,380 --> 00:59:42,380 ♪ (música suave) 629 00:59:42,380 --> 00:59:52,380 - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 630 00:59:52,380 --> 00:59:54,380 - Mónica, cállate. 631 00:59:54,380 --> 00:59:58,380 ♪ (música suave) 632 00:59:58,380 --> 01:00:00,380 - Tranquilo. - ¡No! 633 01:00:00,380 --> 01:00:27,380 ♪ (música suave) 634 01:00:27,380 --> 01:00:36,380 - ¡Ah! ¡No! ¡Allá! ¡No! ¡No! ¡Ay mamá! 635 01:00:36,380 --> 01:00:42,380 - Relajarse. - ¡No! ¡No! ¡No! 636 01:00:42,380 --> 01:00:57,380 ♪ (música suave) 637 01:00:57,380 --> 01:00:59,380 - ¿Sólo el lunes, querida? 638 01:00:59,380 --> 01:01:02,380 ♪ (música suave) 639 01:01:02,380 --> 01:01:05,380 - Está bien, cariño. Un gran beso. 640 01:01:05,380 --> 01:01:08,380 ♪ (música suave) 641 01:01:08,380 --> 01:01:11,380 - Tu padre llega el lunes, Mónica. 642 01:01:11,380 --> 01:01:13,380 ♪ (música suave) 643 01:01:13,380 --> 01:01:15,380 - ¿No estás feliz? 644 01:01:15,380 --> 01:01:26,380 ♪ (música suave) 645 01:01:26,380 --> 01:01:29,380 - Esa prueba fue muy fácil, amigo. - Hola. 646 01:01:29,380 --> 01:01:32,380 ♪ (música suave) 647 01:01:32,380 --> 01:01:36,380 - Hola. ¿No vas a presentar a un amigo? 648 01:01:36,380 --> 01:01:39,380 - Ella es Fernanda. - ¿Todo está bien? 649 01:01:39,380 --> 01:01:42,380 - Vamos. - Adiós, Fernanda. 650 01:01:42,380 --> 01:01:43,380 - Adiós. - Adiós. 651 01:01:43,380 --> 01:01:45,380 - Adiós. - Adiós. 652 01:01:45,380 --> 01:01:46,380 - Adiós. - Adiós. 653 01:01:46,380 --> 01:01:53,380 ♪ (música suave) 654 01:01:53,380 --> 01:01:58,380 - Atención a todos los pasajeros de la base 159,9. 655 01:01:58,380 --> 01:02:09,380 Los apostadores con fichas quieren apostar 159,9 y tener un buen viaje. 656 01:02:09,380 --> 01:02:11,380 - Anhelo. - Yo también. 657 01:02:11,380 --> 01:02:15,380 - ¿Y Mónica? - Ella tiene una prueba hoy. 658 01:02:15,380 --> 01:02:20,380 - ¿Noticias? - No, muchos. 659 01:02:20,380 --> 01:02:23,380 - Ya no es el mismo. - ¿Estás segura, amor? 660 01:02:23,380 --> 01:02:25,380 - Ya verás, él es diferente. 661 01:02:25,380 --> 01:02:49,380 ♪ (música suave) 662 01:02:49,380 --> 01:02:52,380 - ¿Cómo es? ¿No me das un abrazo? 663 01:02:52,380 --> 01:03:20,380 ♪ (música suave) 664 01:03:20,380 --> 01:03:25,380 ♪ (música suave) 665 01:03:25,380 --> 01:03:29,380 - Tú y Sônia sois muy buenas amigas, ¿no? - Somos. 666 01:03:29,380 --> 01:03:35,380 - ¿Y hablas de sexo? - A veces. 667 01:03:35,380 --> 01:03:39,380 ♪ (música suave) 668 01:03:39,380 --> 01:03:44,380 - Quiero que me la presentes. - No le hagas daño. 669 01:03:44,380 --> 01:03:45,380 ♪ (música suave) 670 01:03:45,380 --> 01:03:51,380 - Ella ya soltó... - ¿Ya? 671 01:03:51,380 --> 01:04:02,380 ♪ (música suave) 672 01:04:02,380 --> 01:04:05,380 - ¿Qué pasa? - ¿Y los odalistas de Areia? 673 01:04:05,380 --> 01:04:08,380 - Es hora de presentar, ¿verdad, hombre? - Bueno, como aquí la gente insiste, 674 01:04:08,380 --> 01:04:11,380 Voy a preparar una fiesta, ¿vale? 675 01:04:11,380 --> 01:04:15,380 - Habla. - Oye, camarero, una ronda más. 676 01:04:15,380 --> 01:04:28,380 ♪ (música suave) 677 01:04:28,380 --> 01:04:33,380 - Mônica está tan silenciosa, extraña, asustada. 678 01:04:33,380 --> 01:04:37,380 - Ah, debe ser su novio, mi amor. 679 01:04:37,380 --> 01:04:40,380 Creo que han estado peleando. 680 01:04:40,380 --> 01:04:44,380 - Ay, no te preocupes Ricardo, pronto estarán ahí sonriendo otra vez. 681 01:04:44,380 --> 01:04:46,380 Es la edad. 682 01:04:46,380 --> 01:04:49,380 - Bueno, voy a dar un paseo. 683 01:04:49,380 --> 01:05:00,380 ♪ (música suave) 684 01:05:00,380 --> 01:05:03,380 - Hola Elisa, ¿cómo estás? - Hola, ¿está Mónica ahí? 685 01:05:03,380 --> 01:05:06,380 - ¿Eh, pensé que ella estaba en un grupo contigo? 686 01:05:06,380 --> 01:05:08,380 - No, hace días que no la veo, esta semana ni siquiera estaba alta. 687 01:05:08,380 --> 01:05:11,380 - ¿No fue así? - No, adiós. 688 01:05:11,380 --> 01:05:23,380 ♪ (música suave) 689 01:05:23,380 --> 01:05:25,380 - ¿Adónde fuiste, Ricardo? Me estaba tomando mi tiempo. 690 01:05:25,380 --> 01:05:27,380 - No, nada, me encontré con unos amigos. 691 01:05:27,380 --> 01:05:29,380 ¿Conoces al novio de Mónica? 692 01:05:29,380 --> 01:05:33,380 - Lo sé. Bueno, podría ser Alexandre do Zé, no sé por qué. 693 01:05:33,380 --> 01:05:35,380 - ¿Ella va a la escuela? 694 01:05:35,380 --> 01:05:38,380 - Avísame todos los días. 695 01:05:38,380 --> 01:05:40,380 Pero ¿por qué todas estas preguntas? 696 01:05:40,380 --> 01:05:42,380 - Ah, nada, nada. La parte ha terminado. 697 01:05:42,380 --> 01:05:51,380 ♪ (música suave) 698 01:05:51,380 --> 01:05:54,380 - Creo que es totalmente genial, ¿estás seguro de que están viajando? 699 01:05:54,380 --> 01:05:56,380 - No lo sé, con mi parte. 700 01:05:56,380 --> 01:06:20,380 ♪ (música suave) 701 01:06:20,380 --> 01:06:22,380 - Lo siento, Bruno, pensé... 702 01:06:22,380 --> 01:06:27,380 - No tengo nada de qué disculparme, todo está bien. 703 01:06:27,380 --> 01:06:31,380 - No, Bruno. No, Bruno, por favor no lo hagas. 704 01:06:31,380 --> 01:06:33,380 No, Bruno. 705 01:06:33,380 --> 01:06:35,380 - Ven aquí, eh. 706 01:06:35,380 --> 01:06:38,380 ♪ (música suave) 707 01:06:38,380 --> 01:06:41,380 - No. - Está bien. 708 01:06:41,380 --> 01:06:43,380 Puedes estar seguro. 709 01:06:43,380 --> 01:06:47,380 ♪ (música suave) 710 01:06:47,430 --> 01:06:48,430 No. 711 01:06:48,430 --> 01:06:49,430 No. 712 01:06:49,430 --> 01:06:50,430 No. 713 01:06:50,430 --> 01:06:52,430 No, no. 714 01:06:52,430 --> 01:06:54,430 - No. - No. 715 01:06:56,430 --> 01:06:58,430 No. 716 01:07:03,430 --> 01:07:05,430 - Vamos, vamos. - No. 717 01:07:06,430 --> 01:07:08,430 - No. - Por favor. 718 01:07:11,430 --> 01:07:13,430 Están jodidos. 719 01:07:13,430 --> 01:07:41,590 ♪ (música triste) 720 01:07:41,590 --> 01:07:44,590 - ¡Ah! ¡Allá! 721 01:07:44,590 --> 01:07:48,890 ♪ (música triste) 722 01:07:48,890 --> 01:07:51,770 - Un espejito. - No, por favor... 723 01:07:51,770 --> 01:07:53,270 - Ah... 724 01:07:53,270 --> 01:07:55,470 ♪ (música triste) 725 01:07:55,470 --> 01:07:57,470 - Ah... 726 01:07:57,470 --> 01:08:06,390 ♪ (música triste) 727 01:08:06,390 --> 01:08:21,710 ♪ (música triste) 728 01:08:21,710 --> 01:08:22,710 - ¿Elisa? 729 01:08:22,710 --> 01:08:26,010 - Volveré en un momento. 730 01:08:26,010 --> 01:08:31,110 ♪ (música triste) 731 01:08:31,110 --> 01:08:33,310 - Elisa, ¿sabes quién es el novio de Mônica? 732 01:08:33,310 --> 01:08:35,110 - Bueno, yo... 733 01:08:35,110 --> 01:08:41,250 - Por favor dímelo. Sólo quiero ayudar a Mónica. 734 01:08:41,250 --> 01:08:47,570 Por favor no lo ocultes. Disfruto que será nuestro secreto. 735 01:08:47,570 --> 01:08:48,770 - Es Bruno. 736 01:08:48,770 --> 01:08:51,670 ♪ (música triste) 737 01:08:51,670 --> 01:08:54,170 -¿Bruno? 738 01:08:54,170 --> 01:08:55,970 ¿Qué más sabes? 739 01:08:55,970 --> 01:08:58,750 - No sé si es verdad, pero... 740 01:08:58,750 --> 01:09:01,410 Escuché un comentario de que Mônica es lita? 741 01:09:01,410 --> 01:09:02,910 Bien... 742 01:09:02,910 --> 01:09:08,750 y cuando viajas, Bruno siempre te recoge en el colegio. 743 01:09:08,750 --> 01:09:10,990 Sólo olvídalo. 744 01:09:10,990 --> 01:09:13,090 ♪ (música triste) 745 01:09:13,090 --> 01:09:15,090 ¿Puedo ir? 746 01:09:15,090 --> 01:09:24,510 ♪ (música triste) 747 01:09:24,510 --> 01:09:28,470 ♪ (música triste) 748 01:09:28,470 --> 01:09:31,050 Llevas días así. 749 01:09:31,050 --> 01:09:34,050 ¿Qué tienes? 750 01:09:34,050 --> 01:09:38,750 - Nada. Solo mucho trabajo. 751 01:09:38,750 --> 01:09:41,250 - Ah... 752 01:09:41,250 --> 01:09:43,590 Cariño, voy a tener una reunión con un amigo. 753 01:09:43,590 --> 01:09:47,530 Mónica va conmigo. Dejaré la cena lista. 754 01:09:47,530 --> 01:09:48,230 ¿Bueno? 755 01:09:48,230 --> 01:09:49,530 - ¿Qué amigo? 756 01:09:49,530 --> 01:09:53,570 - Oh, es un nuevo amigo. Aún no lo sabes. 757 01:09:53,570 --> 01:10:23,490 ♪ (música melancólica) 758 01:10:23,490 --> 01:10:53,470 ♪ (música triste) 759 01:10:53,470 --> 01:11:01,350 ♪ (música melancólica) 760 01:11:01,350 --> 01:11:31,310 ♪ (música triste) 761 01:11:31,310 --> 01:12:01,270 ♪ (música triste) 762 01:12:01,270 --> 01:12:31,210 ♪ (música melancólica) 763 01:12:31,210 --> 01:13:01,030 ♪ (música triste) 764 01:13:01,030 --> 01:13:30,870 ♪ (música triste) 765 01:13:30,870 --> 01:14:00,850 ♪ (música melancólica) 766 01:14:00,850 --> 01:14:12,410 ♪ (música triste) 767 01:14:12,410 --> 01:14:16,290 (sonido de campana) 768 01:14:16,290 --> 01:14:23,030 ♪ (música triste) 769 01:14:23,030 --> 01:14:24,470 - ¿Verdad? 770 01:14:24,470 --> 01:14:25,870 - Bruno es... 771 01:14:25,870 --> 01:14:28,870 - Está ocupado. 772 01:14:28,870 --> 01:14:31,390 - Vaya, ¿qué es eso? 773 01:14:31,390 --> 01:14:41,950 ♪ (música triste) 774 01:14:41,950 --> 01:14:43,950 - ¡Ricardo! 775 01:14:43,950 --> 01:15:05,210 ♪ (música triste) 776 01:15:05,210 --> 01:15:07,790 - ¡Hijo de puta! 777 01:15:07,790 --> 01:15:09,290 ¡Tommy! - ¡Mi padre! 778 01:15:09,290 --> 01:15:17,930 ♪ (música triste) 779 01:15:17,930 --> 01:15:26,210 ♪ (música triste) 780 01:15:26,210 --> 01:15:28,270 - ¿Por qué, Bruno? 781 01:15:28,270 --> 01:15:30,550 No tenías todo lo que querías. 782 01:15:30,550 --> 01:15:33,550 ¡Todo! 783 01:15:33,550 --> 01:15:37,690 Vamos, Ricardo, demuestra que eres mucho mejor que las mujeres. 784 01:15:37,690 --> 01:15:41,390 -¡Bruno! - ¡De ninguna manera este tipo me molesta! 785 01:15:41,390 --> 01:15:47,690 ♪ (música triste) 786 01:15:47,690 --> 01:15:49,690 - ¡Ricardo! 787 01:15:49,690 --> 01:15:55,430 ♪ (música triste) 788 01:15:55,430 --> 01:15:57,430 - ¡Ricardo! 789 01:15:57,430 --> 01:16:14,570 ♪ (música triste) 790 01:16:14,570 --> 01:16:16,570 - ¿Y Ricardo, María? - Está ahí. 791 01:16:16,570 --> 01:16:29,210 ♪ (música triste) 792 01:16:29,210 --> 01:16:31,210 -Ricardo, hablemos. 793 01:16:31,210 --> 01:16:33,210 Quédate con eso. 794 01:16:33,210 --> 01:16:37,390 ♪ (música triste) 795 01:16:37,390 --> 01:16:41,390 Tú me llevaste a todo esto. 796 01:16:41,390 --> 01:16:46,130 Tenía sólo 18 años, no sabía nada de la vida. 797 01:16:46,130 --> 01:16:50,930 Me preguntaste, querías que te entendiera. 798 01:16:50,930 --> 01:16:55,770 Lo entendí y acepté. 799 01:16:55,770 --> 01:16:58,870 Me entregaste a otros hombres, Ricardo. 800 01:16:58,870 --> 01:17:01,870 Me hiciste gustar todo esto. 801 01:17:01,870 --> 01:17:21,810 ♪ (música triste) 802 01:17:21,810 --> 01:17:46,830 - ¿Vas a pensar que soy el único culpable? 803 01:17:46,830 --> 01:17:51,730 - ¿Cómo fue eso? ¿Qué pasó? 804 01:17:51,730 --> 01:17:56,150 Quería una vida diferente para ti. 805 01:17:56,150 --> 01:18:00,150 ¿Por qué pasó esto, Mónica? 806 01:18:00,150 --> 01:18:04,290 ♪ (música triste) 807 01:18:04,290 --> 01:18:09,090 - Fá, ¿qué es todo esto? 808 01:18:09,090 --> 01:18:13,090 ¿Empezar todo de nuevo? 809 01:18:13,090 --> 01:18:18,670 ♪ (música triste) 810 01:18:18,670 --> 01:18:20,670 ¡Hazlo! 811 01:18:20,670 --> 01:18:27,370 ♪ (música triste) 812 01:18:27,370 --> 01:18:35,370 (ruido de radio) 813 01:18:35,370 --> 01:18:39,810 (ruido de agua) 814 01:18:39,810 --> 01:18:48,950 (ruido de agua) 815 01:18:48,950 --> 01:18:57,090 (ruido de agua) 816 01:18:57,090 --> 01:19:03,390 - Oh, Betty ha vuelto. 817 01:19:03,390 --> 01:19:07,530 - ¡Vaya! 818 01:19:07,530 --> 01:19:09,870 - ¿Qué pasa, llegaste a ser machista? 819 01:19:09,870 --> 01:19:15,570 - Ah, vino a matarme. 820 01:19:15,570 --> 01:19:17,470 - Entonces dispara. 821 01:19:17,470 --> 01:19:23,810 ¡Dispara, dispara, vete bastardo! 822 01:19:23,810 --> 01:19:27,250 - Dios mío, Ricardo, ¿qué es esto? 823 01:19:27,250 --> 01:19:53,750 ♪ (música triste) 824 01:19:53,750 --> 01:19:56,010 - Circulando, disculpe. 825 01:19:56,010 --> 01:20:01,890 - Disculpe. 826 01:20:01,890 --> 01:20:04,190 Estás bajo arresto. 827 01:20:04,190 --> 01:20:06,390 - Le disparé, fui yo. 828 01:20:06,390 --> 01:20:36,370 ♪ (música triste) 829 01:20:36,420 --> 01:20:37,420 [Música final]